РОЛЬ ЖУРНАЛА "АН-НАФАИС" (1908-1914) В ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
ROLE OF AN-NAFAIS MAGAZINE (1908-1914) IN POPULARIZING RUSSIAN LITERATURE IN THE MIDDLE EAST
Ключевые слова: журнал “Ан-Нафаис”, русская литература, перевод с русского языка на арабский, арабские популяризаторы русской классики
Аннотация
На рубеже XIX--XX вв. русская словесность начала приобретать популярность в арабском мире, прежде всего благодаря литераторам Палестино-Ливано-Сирийского региона. Этот регион стал центром распространения русской классики на Ближнем Востоке и переводческой деятельности с русского языка, в чем большую роль сыграли школы и семинарии Императорского православного Палестинского общества (1882), особенно мужская учительская семинария в Назарете (1886). Один из воспитанников этой семинарии Халиль Бейдас (1875-1949), палестинский журналист, переводчик, литературовед и литературный критик, знаток русского языка, внес значительный вклад в дело популяризации русской словесности среди арабов, этому немало способствовал основанный им в 1908 г. журнал “Ан-Нафаис”.
Keywords: An-Nafais magazine, Russian literature, translation from Russian into Arabic, Arabic popularizers of Russian classics
Abstract
At the turn of the 19th - 20th centuries, the Palestinian-Lebanese-Syrian region became the center of the dissemination of Russian classics in the Middle East and the center of translation from Russian. Russian schools of the Imperial Orthodox Palestine Society helped it. Khalil Beydas (1875-1947), a graduate of the Russian seminary in Nazareth, in 1908 founded the magazine “Al-Nafais” which he soon renamed “Al-Nafais al-asriyya”. During 1908-1914 in Haifa and then Jerusalem this magazine published many works by Russian writers, particularly by Leo Tolstoy, Alexei Tolstoy, Chekhov among them. Beydas Khalil, Ibrahim Jaber, Antun Ballan and others translated these works into Arabic. The magazine published articles about Pushkin, Leo Tolstoy, Lomonosov, and other representatives of Russian culture.
Как цитировать
Али-Заде Э. А. РОЛЬ ЖУРНАЛА "АН-НАФАИС" (1908-1914) В ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ // Восток (Oriens). 2014. № 2. С. 43–51.
How to cite
Elmira Ali-Zade ROLE OF AN-NAFAIS MAGAZINE (1908-1914) IN POPULARIZING RUSSIAN LITERATURE IN THE MIDDLE EAST // Vostok (Oriens). 2014. No. 2. Pp. 43–51.