В настоящей статье рассматриваются жанровые особенности романа египетского писателя Ахмада Мурада «Голубой слон», выход которого на русском языке ожидается осенью 2025 г. в издательстве «Эксмо». В первой части статьи дается экскурс в историю становления и развития арабской детективной прозы, неразрывно связанной с произведениями египетских писателей первой половины – середины XX в. Хафиза Наджиба и Нагиба Махфуза, а также освещается история переводов европейской детективной литературы на арабский язык, в первую очередь представленных французскими детективными романами и новеллами Мориса Леблана о «благородном разбойнике» Арсене Люпене. Обозначены некоторые трудности, с которыми сталкивается развитие классического детективного романа на арабской литературной почве, среди которых, наряду с палестинским вопросом, рассматривается сложившийся в преподавании ряда дисциплин в общеобразовательных школах арабского мира традиционный подход к образованию, а также сравнительно позднее развитие уголовно-сыскных подразделений во многих арабских странах. Вторая часть статьи посвящена роману «Голубой слон», а также личности его автора Ахмада Мурада. Здесь представлена биография писателя, излагается краткое содержание романа «Голубой слон», обсуждается влияние на него произведений Нагиба Махфуза и Ахмада Халида Тауфика. Приведено наблюдение о том, что личностный конфликт и проблема трансформации героя играет в романе «Голубой слон» не менее важную роль, чем детективная сюжетная канва. С учетом эклектичной природы романа, присутствия в нем элементов мистического триллера, криминального детектива, любовного романа, «крутого» детектива, а также эстетики нуара, формулируется гипотеза о субжанровой поливалентности «Голубого слона». В заключительной части статьи обсуждается место многожанровой криминальной прозы (в частности, криминального триллера) в массовой литературе Египта, в том числе, парадоксальный контраст между низким статусом криминальной прозы в литературных кругах и ее широким коммерческим успехом.