vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН1145РОССИЙСКО-КИТАЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ В КЯХТЕ И КЯХТИНСКО-КИТАЙСКОЕ НАРЕЧИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ХVШ - ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ХГХ В.)RUSSIAN-CHINESE TRADE IN KYAKHTA AND KYAKHTINSKY-CHINESE DIALECT OF THE RUSSIAN LANGUAGE (FIRST HALF OF KHVSH - SECOND HALF OF XIX CENTURY)ЛапинПавел АндреевичPavel Lapinwaijiao2000@mail.ru0101201512541http://vostokoriens.ru/articles/rossiysko-kitayskaya-torgovlya-v-kyakhte-i-kyakhtinsko-kitayskoe/http://vostokoriens.ru/articles/rossiysko-kitayskaya-torgovlya-v-kyakhte-i-kyakhtinsko-kitayskoe/pdf/

В первой половине XVIII в. на российско-китайской границе близ российской Кяхты и китайской торговой слободы Маймайчэн начал формироваться особый кяхтинско-китайский пиджин, на котором объяснялись китайские купцы, приезжавшие в этот район для ведения торговли с россиянами. Этот жаргон на довольно долгое время стал языком-посредником, в целом обеспечивавшим потребности двусторонней торговли и контакты представителей двух государств.

In the first half of the 18th century. on the Russian-Chinese border near the Russian Kyakhta and the Chinese trading settlement, Maimaicheng began to form a special Kyakhta-Chinese pidgin, which explained the Chinese merchants who came to this area to trade with the Russians. This jargon for quite a long time became a language-mediator, in general providing the needs of bilateral trade and contacts between representatives of the two states.

российско-китайские связиприграничная торговляКалганская школа русского языкарусский язык в Китаеязыковые смешениядиалекты и наречияRussian-Chinese relationscross-border tradeKalgan school of the Russian languageRussian language in Chinalanguage mixesdialects and dialects