РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА АРАБСКОМ ВОСТОКЕ: ПЕРВЫЕ АРАБСКИЕ ПЕРЕВОДЫ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА
RUSSIAN LITERATURE IN THE ARAB EAST: THE FIRST ARABIC TRANSLATIONS OF A.P. CHEKHOV'S STORIES
Ключевые слова: Ан-Нахда, А.П. Чехов в переводе на арабский, искусство художественного перевода, русская литература на Востоке
Аннотация
Для культуры передовых арабских стран в эпоху возрождения (Ан-Нахда) (вторая половина ХIХ - начало ХХ в.), отмеченную просветительством, было характерно интен- сивное развитие переводческой деятельности. Важное место в этом процессе, наряду с западной переводной литературой, занимали переводы произведений классиков русской прозы. В частности, особо популярными в арабском мире стали рассказы А.П.Чехова; один из первых их переводчиков с русского языка, сирийский литератор Антун Баллан, в 1913 г. издал сборник, куда включил и пять чеховских рассказов-сценок. Юмор великого русского писателя оказался близок арабской читательской аудитории.
Keywords: An-Nakhda, A.P. Chekhov translated into Arabic, art of artistic translation, Russian literature in the East
Abstract
For culture and literary creativity of the advanced Arabian countries in Renaissance (An-Nahda) (second half ХIХ - beginning ХХ century) was characteristic enlightenment in which channel there was an intensive development of translational activity. The considerable place in this process was given to a translation into Arabic of the European fi ction. The important place in this process was given to transfer and the edition of products of classics of Russian prose. In particular in the Arabian world A.P. Chehovs stories became very popular, Syrian writer Antun Ballan became one of which first translators from Russian. In 1913 he published a collection with A.P. Chehovs fi ve stories-sketches. The humour of the great Russian writer has appeared close to the Arabian readers audience.
Как цитировать
Али-Заде Э. А. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА АРАБСКОМ ВОСТОКЕ: ПЕРВЫЕ АРАБСКИЕ ПЕРЕВОДЫ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА // Восток (Oriens). 2012. № 1. С. 63–76.
How to cite
Elmira Ali-Zade RUSSIAN LITERATURE IN THE ARAB EAST: THE FIRST ARABIC TRANSLATIONS OF A.P. CHEKHOV'S STORIES // Vostok (Oriens). 2012. No. 1. Pp. 63–76.