vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31857/S086919080013589-41861«Синтаксис сомали» в СССР, РФ и США“Somali syntax” in USSR, RF and USAhttps://orcid.org/0000-0002-5861-2208КапчицГеоргий ЛеонидовичGeorgy Kapchitsgeedaha@yandex.ruИнститут стран Азии и Африки при МГУ им. М.В.ЛомоносоваMoscow250220211199205http://vostokoriens.ru/articles/sintaksis-somali-v-sssr-rf-i-ssha/http://vostokoriens.ru/articles/sintaksis-somali-v-sssr-rf-i-ssha/pdf/

Книга «Синтаксис сомали» А. Жолковского вышла в московском издательстве «Наука» в 1971 году. В это время Республика Сомали, обретшая независимость в 1960 году, уже шла по пути «научного социализма». Связи между СССР и Сомали во всех сферах ширились и крепли. Автор монографии на основании применения современных методов лингвистического исследования выявил закономерности строения сложных и простых предложений, расчленив для этого синтаксис сомали на два уровня – глубинный и поверхностный. «Синтаксис сомали» был переиздан в 2007 году уже в «новой» России (РФ). К этому времени Сомали, пережившее затяжную гражданскую войну, распалось, а А.Жолковский переехал в США и отошел от занятий языком сомали. В июне 2020 года мне стало известно, что «Синтаксис сомали» без ведома автора был переведен на английский язык. Перевод был вывешен на сайте https://archive.org/details/DTIC_ADA091302. На его первой странице, кроме года выпуска, я обнаружил имя и фамилию переводчика, Emery W.Tetrault. Несложные поиски в Интернете позволили выяснить, что он в течение сорока лет работал в Агентстве Национальной Безопасности. Это подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества на правах независимого разведывательного органа. Перевод книги был завешен в 1979 году, а начат, скорее всего, годом ранее. Именно тогда Сомали потерпело поражение в войне с Эфиопией за Огаден – населенную сомалийцами восточную часть этой страны. В этом конфликте СССР поддержал Эфиопию, что привело к резкому охлаждению советско-сомалийских отношений. Вероятно, это обострило интерес американских спецслужб к Сомали и послужило толчком к изучению их сотрудниками языка этой страны. «Синтаксис сомали» в переводе на английский язык печатался только для внутреннего пользования. В каталоге Библиотеки Конгресса США его нет.

The book Somali Syntax by Alexander Zholkovsky was published by the Moscow publishing house “Nauka” in 1971. At that time The Somali Republic, which gained independence in 1960, was already following the path of “scientific socialism”. Relations between the USSR and Somalia in all areas expanded and became stronger. Based on the application of modern methods of linguistic research, the author discovers the laws of the structure of complex and simple sentences, dividing for this purpose the Somali syntax into two levels – deep and surface. Somali Syntax was reissued in 2007, already in the “new” Russia, i.e. RF (Russian Federation). By this time Somalia, which had experienced a protracted civil war, had disintegrated and A.Zholkovsky had moved to the United States and distanced himself from Somali studies. In June 2020, I became aware that Somali Syntax, without the knowledge of its author, had been translated into English. The translation was posted on https://archive.org/details/DTIC_ADA091302. On its front page, I found the name and the surname of the translator, Emery W. Tetrault. Simple searches on the Internet allowed me to discover his a 40-year career with the National Security Agency (NSA). The translation of the book was completed in 1979, and most likely started a year earilier. It was then that Somalia was defeated in the war with Ethiopia over Ogaden. In that conflict, the USSR supported Ethiopia, which resulted in a sharp cooling of Soviet-Somali relations. This probably enhanced the interest of the American special services in Somalia and prompted their employees to start mastering its language.

Жолковский Сомали Синтаксис СССР РФ США АНБZholkovsky Somali Syntax USSR RF USA NSA