<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080022532-2</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2145</article-id><title-group><article-title>Собрание бурятских благопожеланий в фонде С.П. Балдаева ЦВРК ИМБТ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Collection of Buryat Good Wishes in the S.P. Baldaev Fund of the Center of Oriental Manuscripts and Xylographs of IMBT</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8121-8906</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Бухоголова</surname><given-names>Саяна Батуевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Sayana Bukhogolova</string-name></name-alternatives><email>sayana050379@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6029-160X</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Тушинов</surname><given-names>Баир Луданович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Bair Tushinov</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН</institution><country>Russia</country></aff><aff id="aff2"><institution>Институт монголоведения, буддологии и тибетологии  СО РАН</institution><country>Ulan-Ude</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>02</month><year>2023</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>174</fpage><lpage>184</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/sobranie-buryatskikh-blagopozhelaniy-v-fonde-s-p-baldaeva-tsvrk-imbt/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/sobranie-buryatskikh-blagopozhelaniy-v-fonde-s-p-baldaeva-tsvrk-imbt/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассматриваются бурятские благопожелания (юроолы) конца XIX – начала XX в., собранные во многих районах Бурятии известным бурятским ученым-фольклористом С.П. Балдаевым. Материалом для исследования служит дело № 475 собрания бурятских благопожеланий (юроолов), входящее в фонд С.П. Балдаева. Целью статьи является источниковедческий анализ собрания благопожеланий указанного фонда; на пути её решения были определены следующие задачи: выполнить технический набор текста с исправлением некоторых неточностей; сделать краткое описание структуры фонда; условно разделить по тематическому содержанию; выявить различие трактовки слов «үреэл» и «юрөөл». При написании работы были использованы методы источниковедческого и текстологического анализа, при помощи которых успешно определяется высокая степень фиксации материалов фольклористом с сохранением богатства и разнообразия бурятского языка. Кроме этого в статье нашли применение сравнительноисторический, типологический и описательный методы, позволяющие выяснить условия и причины возникновения благопожеланий. Результаты. В данном фонде наличествуют неопубликованные фольклорные записи исследователя конца XIX – начала XX в., имеющие большую ценность для различных областей науки. Новизна исследования состоит в том, что впервые подвергается изучению часть этого фонда, представляющая собой огромный кладезь устного народного творчества бурят, публикация которых ведет к реконструкции традиционного уклада, мировоззрения бурят, сохранению и передаче будущим потомкам. Анализ структуры и содержания фонда показал большую собирательскую работу, проведенную С.П. Балдаевым во многих районах Бурятии, Аги и Иркутской области – в основных местах сосредоточения бурят. При рассмотрении блока благопожеланий из фонда выявлено, что некоторые юроолы, записанные в разных районах, повторяются с незначительными отличиями. Это говорит о том, что культура благопожеланий была во многом общей для разных бурятских племен и некоторые юроолы были распространены достаточно широко.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is dedicated to the Buryat blessings or well-wishes (yurools) used in late 19th /early 20th century, collected in various areas of Buryatia by a local folklorist S.P. Baldaev. The study is based on the case No. 475 of Baldaev’s fund. The purpose of the article is to analyze the collection of wishes from the specified fund as historical sources. The following tasks were defined: typing down the text of the wishes; describing the fund’s structure; sorting content by topic; revealing the difference in interpretation of the words «yureel» and «yurool»; examining lexical features of the text. Source studies and textual analysis were used as the primary research methods. As a result, the authors concluded that this fund contains unpublished folklore records made by a researcher of the late 19th – early 20th century that are extremely valuable for various fields of research. The novelty of the study lies in the fact that this fund, a huge storehouse of Buryat oral folk art, has been studied for the first time. The publication of these materials makes it possible to reconstructi the traditional way of life and worldview of the Buryats, preserve and transmit it to the future generations. The research of the block of wishes from the fund revealed that some yurools recorded in different regions are repeated with minor differences. This suggests that the culture of wishes was largely the same in different Buryat tribes, and some Yurools were quite widespread.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>фонд №36 С.П. Балдаева</kwd><kwd>фольклор</kwd><kwd>бурятские юроолы (үреэл</kwd><kwd>юрөөл).</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>fund of S.P. Baldaev</kwd><kwd>folklore</kwd><kwd>Buryat good wishes (үreel</kwd><kwd>yurөөl).</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>