СОГДИЙСКИЕ БУСЫ НА КРЫШЕ МИРА
SOGDIAN BEADS ON THE ROOF OF THE WORLD
Ключевые слова: Памирские языки, дардские языки, памиро-Гиндукушский регион, согдийская торговля, согдийский язык, бусы, заимствования
Аннотация
В статье рассматривается этимология слова mušti/mыšti украшение, ожерелье, бусы, распространенного в ряде языков Памиро-Гиндукушского региона: ваханском, ишкашимском, йидга, кховар. Мы видим в нем заимстовование из согдийского /muž/mi-ž/, мн. число /mužt/mi-žt/ бусы, печатки. Исторические источники вполне определенно гово- рят о торговой деятельности согдийских купцов в горной стране между Средней Азией, Северной Индией и Кашгарией, и можно высказать предположение, что для торговли с местными жителями, вплоть до этнографического времени предпочитавшими товар- ный обмен денежному, они использовали бусины, во множестве найденные на памятни- ках Памира (на которых находки монет чрезвычайно редки).
Keywords: Pamir languages, Dardic languages, Pamir-Hindu Kush region, Sogdian trade, Sogdian language, beads, borrowings
Abstract
The main argument of the present note is an etymology of previously unexplained word mušti/mыšti decoration, necklace, beads in several languages of the Pamir-Hindukush mountain knot: Wakhi, Ishkashimi, Yidgha, Khowar. We see here an old loan from Sogdian /muž/miž/, plural /mužt/mižt/ beads, seals. The historical records support clear information about Sogdian merchants trading in the highlands between Middle Asia, North India and Tarim Basin. We can even hypothesize that for trading with local peoples (who up to ethnographic modernity preferred to use barter exchange rather than monetary exchange) the Sogdians used beads instead of coins: there are numerous fi nds of beads on the Pamir archaeological sites contrary extremely rare coins.
Как цитировать
Лурье П. Б. СОГДИЙСКИЕ БУСЫ НА КРЫШЕ МИРА // Восток (Oriens). 2012. № 1. С. 23–28.
How to cite
Pavel Lurje SOGDIAN BEADS ON THE ROOF OF THE WORLD // Vostok (Oriens). 2012. No. 1. Pp. 23–28.