vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31857/S086919080025414-2274Создание дунганской письменности в СССР: между «советизацией» и внешнеполитическим расчетом, 1920-е – 1930-е гг.The Creation of Dungan Writing in the USSR: Between ‘Sovietization’ and Foreign Policy Calculation, 1920s–1930shttps://orcid.org/0000-0003-2299-204XСиницынФедор ЛеонидовичFedor Sinitsynpermcavt@gmail.comИнститут всеобщей истории РАНMoscow070920234187197http://vostokoriens.ru/articles/sozdanie-dunganskoy-pismennosti-v-sssr-mezhdu-sovetizatsiey-i/http://vostokoriens.ru/articles/sozdanie-dunganskoy-pismennosti-v-sssr-mezhdu-sovetizatsiey-i/pdf/

В 1920-х – 1930-х гг. в центральноазиатских республиках СССР проживали, по разным данным, от 20 тыс. до 30 тыс. дунган. Был взят курс на создание дунганского алфавита на основе латинской графики. В 1928 г. был принят дунганский алфавит на «общесоветской» основе. Однако в начале 1930-х гг. было принято решение о необходимости изменения дунганского алфавита – в первую очередь, из-за необходимости решения проблемы «унификации» этого алфавита – на «общесоветской» или «английской» основе, на которой базировался разработанный в СССР китайский алфавит. В июле 1932 г. на конференции в г. Фрунзе был принят новый вариант дунганского алфавита, который, однако, с китайским унифицирован не был и остался в рамках «общесоветского» стандарта. Тем вопрос о политической важности унификации дунганского и китайского алфавита вновь поднимался в последующие годы. Тем не менее, в итоге победила точка зрения оставить дунганский алфавит в имеющемся виде, т.е. на основе «общесоветских» стандартов. В целом, противоречивость подходов к дунганскому языку и алфавиту проявила себя в постоянных попытках советских структур, занимавшихся «языковым строительством», удержать баланс между внутриполитическими и внешнеполитическими целями. Однако такие метания, фактически, не закончились каким-либо результатом. Изменение ситуации в Китае после 1937 г. привело к окончательному отказу от унификации дунганского и китайского алфавитов. С другой стороны, к концу 1930-х гг. в СССР потеряла актуальность и проблема латинизации письменности. В 1953 г. был принят новый дунганский алфавит на русской основе, которым этот народ пользуется до сих пор.

In the 1920s – 1930s, from 20 thousand to 30 thousand Dungans lived in the Central Asian republics of the USSR. A course was taken to create a Dungan alphabet based on Latin graphics. In 1928, the Dungan alphabet was adopted on the ‘all-Soviet’ basis. However, in the early 1930s, it was decided that it was necessary to change the Dungan alphabet – primarily because of the need to solve the problem of ‘unification’ of this alphabet on a ‘common Soviet’ or ‘English’ basis, on which the Chinese alphabet developed in the USSR was based. In July 1932 at a conference in Frunze there was adopted a new version of the Dungan alphabet, which, however, was not unified with the Chinese and remained within the framework of the ‘all-Soviet’ standard. Meanwhile, the question of the political importance of the unification of the Dungan and Chinese alphabets was raised again in subsequent years. Nevertheless, in the end, it was decided to leave the Dungan alphabet on the basis of ‘all-Soviet’ standards. Thus, the inconsistency of approaches to the Dungan language and alphabet manifested itself in the constant attempts of Soviet structures engaged in ‘language buidling’ to maintain a balance between domestic and foreign policy goals. However, such throwing, in fact, did not end with any result. The change in the situation in China after 1937 led to the final rejection of the unification of the Dungan and Chinese alphabets. On the other hand, by the end of the 1930s, the problem of Latinization of writing had also lost its relevance in the USSR. In 1953 a new Dungan alphabet was adopted on the Russian basis, which this people still use.

ДунганеалфавитлатинизацияКитайКиргизияКазахстан.DungansAlphabetLatinizationChinaKyrgyzstanKazakhstan.