<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31696/S086919080029806-3</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">399</article-id><title-group><article-title>Статуи в древнеегипетской скальной гробнице Каемнефрета (LG 63) в Гизе: проблема принадлежности.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Statues in the Ancient Egyptian Rock-Cut Tomb of Kaemnefret (LG 63) in the Giza Necropo-lis: The Identity Question.</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4507-9819</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ветохов</surname><given-names>Сергей Вячеславович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Sergey V. Vetokhov</string-name></name-alternatives><email>veto@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>25</day><month>08</month><year>2024</year></pub-date><issue>4</issue><fpage>6</fpage><lpage>15</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/statui-v-drevneegipetskoy-skalnoy-grobnitse-kaemnefreta-lg-63-v-gize/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/statui-v-drevneegipetskoy-skalnoy-grobnitse-kaemnefreta-lg-63-v-gize/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье, посвященной древнеегипетской скальной гробнице чиновника царской администрации Каемнефрета (LG 63) на Восточном плато некрополя Гиза, разбирается вопрос принадлежности четырех скальных статуй, вырезанных в нише ее часовни – является ли это изображением семейной группы (родителей с двумя взрослыми детьми) или просто повторением супружеской пары? В работах предыдущих исследователей мнение о принадлежности двух фигур детским не было подкреплено убедительными доводами. Между тем, автор статьи приводит не менее пяти примеров гробниц, расположенных на Восточном плато, по которым наглядно видно тиражирование именно супружеской пары. Данный вывод основывается на идентичности размера, позы и одежды фигур. Возможной причиной, по которой одна из групп статуй в гробнице Каемнефрета принималась за детскую, является ее менее искусное изготовление, содержащее нарушение пропорций частей тела, не свойственных взрослому человеку. На этом основании сделано предположение об ученической практике, когда вторую пару статуй изготавливал подмастерье, стараясь подражать первой, выполненной мастером. В рамках статьи обсуждаются различные интерпретации идентичных скульптурных изображений (т.н. псевдогрупп), существующие в научной литературе: семейный характер групповых статуй, изображение в разном статусе или возрасте, изображение со своим двойником (ка) и желание иметь множество своих трехмерных изображений. Различные размеры, пропорции фигур, одежда или жесты рук могут служить подсказкой для интерпретаций, но отсутствие каких-либо поясняющих подписей возле совершенно одинаковых изображений, кроме разве что одного имени владельца, сохраняет вопрос о причинах дублирования. Широкая практика тиражирования изображений в рельефном декорировании стен часовен перешла на скульптурное оформление, приведя к множественному дублированию объемных изображений, а идея о загробном мире как максимально приближенном к земной жизни могла быть причиной тиражирования изображений, способствующих этому воспроизведению максимально полным образом.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the ancient Egyptian rock-cut tomb of the royal official Kaemnefret (LG 63) on the Eastern Field of the Giza Necropolis. The author tries to identify whether the four rock-cut statues carved in the niche of its chapel belong to a family group (parents with two adult children) or are simply a repetition of a married couple. In the works of previous researchers, the opinion that the two figures belong to children was not supported by any convincing arguments. Meanwhile, the article cites no less than five examples located on the Eastern Plateau, which clearly show the replication of a married couple. This conclusion is based on the size, pose and clothing of the figures. The article discusses various interpretations of identical sculptural images (pseudo-groups): the familial nature of group statues, depiction in different status or age, depiction with one’s double (ka), and the desire to have many three-dimensional images of oneself. Different sizes, proportions of the figures, clothing or hand gestures may provide clues to interpretations, but the absence of any explanatory captions, except for a single owner’s name next to identical images, keeps the question of the reasons for duplication alive. The widespread practice of replicating images in relief decoration of chapel walls continued in sculptural decoration, leading to multiple duplication of three-dimensional images. The idea of the afterlife being maximally close to the earthly life could be the reason for the replication of images, contributing to this reproduction in the fullest possible way.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Древний Египет</kwd><kwd>Древнее царство</kwd><kwd>Гиза</kwd><kwd>древнеегипетская архитектура</kwd><kwd>скальная гробница</kwd><kwd>статуи</kwd><kwd>псевдогруппа</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Ancient Egypt</kwd><kwd>Old Kingdom</kwd><kwd>Giza Necropolis</kwd><kwd>ancient Egyptian architecture</kwd><kwd>rock-cut tomb</kwd><kwd>pseudo-group</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>