<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080004572-6</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1615</article-id><title-group><article-title>«Стряхни песок со своего лица...»: о некоторых особенностях древнеегипет-ского погребального обряда во второй половине 3-го тыс. до н.э.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Clear away the sand from your face”: some features of the ancient Egyptian bur-ial rites in the second half of the III millennium BC</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2077-7285</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Малых</surname><given-names>Светлана Евгеньевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Svetlana E. Malykh</string-name></name-alternatives><email>malyh2002@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>18</day><month>04</month><year>2019</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>6</fpage><lpage>20</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/stryakhni-pesok-so-svoego-litsa-o-nekotorykh-osobennostyakh/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/stryakhni-pesok-so-svoego-litsa-o-nekotorykh-osobennostyakh/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена некоторым особенностям древнеегипетского погребального обряда 3-го тыс. до н.э., установленным в ходе работ Российской археологической экспедиции ИВ РАН в Гизе. Способ ингумации (на левом боку, преимущественно головой на север, лицом на восток) и песчаная подсыпка под телами покойных, которая, вероятно, имела ритуальный характер, маркируя существование определенных апотропеических представлений, видимо связанных с ритуальной чистотой места захоронения, и была призвана защитить тело умершего от злых сил. Эти действия имели архаические черты и нашли свое отражение в «Текстах пирамид».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to some features of the ancient Egyptian burial rites of III millennium B.C. identified during the work of the Russian Archaeological Mission of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences at Giza. The method of inhumation (on the left side, mainly heading north, facing east) and the sanding under the bodies of the deceased probably had a ritual character; it marked the existence of certain apotropaic ideas, probably related to the ritual purity of the burial place, and was intended to protect the body of the deceased from evil forces. These actions had archaic features and were reflected in the “Pyramid Texts”.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Египет</kwd><kwd>Древнее царство</kwd><kwd>погребальный обряд</kwd><kwd>«Тексты пирамид»</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Egypt</kwd><kwd>Old Kingdom</kwd><kwd>burial rites</kwd><kwd>“Pyramid Texts”</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>