vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31857/S086919080016630-01944The Role and Place of the Middle Persian Language and Writing in Caucasian AlbaniaThe Role and Place of the Middle Persian Language and Writing in Caucasian Albaniahttps://orcid.org/0000-0002-4592-0527ГаджиевМуртазали СеражутдиновичMurtazali S. Gadzhievmurgadj@rambler.ruИнститут истории, археологии и этнографии Дагестанского федерального исследоватенльского центра РАНoffice 5102910202155970http://vostokoriens.ru/articles/the-role-and-place-of-the-middle-persian-language-and-writing-in/http://vostokoriens.ru/articles/the-role-and-place-of-the-middle-persian-language-and-writing-in/pdf/

Значительное политическое влияние Сасанидского Ирана на Кавказскую Албанию дает основания говорить о распространении среднеперсидского языка и письменности в среде высшей албанской знати и государственного аппарата. Этому процессу способствовали тесных династических связей между Аршакидами Албании и Сасанидской царской фамилии, по крайней мере, со времени правления царя Урнайра (ок. 350–375) и вплоть до упразднения Албанского царства в начале VI века. Письменные источники содержат переписку правителей Албании, Армении, Иберии с Сасанидами, письменные указы шаханшахов, отправленные в закавказские провинции Ирана, что косвенно указывает на распространение здесь среднеперсидского языка и письменности. В настоящее время известны три уникальные геммы-печати конца IV - начала VI века, принадлежавшие представителям высшей светской и церковной власти Кавказской Албании. Это печати царя Албании Асвагена, наследного принца Асая и Великого католикоса Албании и Баласакана. Они представляют большой интерес для изучения культурных и политических связей Сасанидского Ирана и Албании, сфрагистики Кавказской Албании. Надписи на этих официальных печатях сделаны парсиком (пехлеви), что демонстрирует роль среднеперсидских языков и письменности среди высшей албанской знати и высшего христианского духовенства страны, ясно указывает на огромное политическое и культурное влияние Сасанидского Ирана на Кавказскую Албанию. Эти памятники глиптики неопровержимо свидетельствуют, что среднеперсидские язык и письменность имели официальный статус в раннесредневековой Кавказской Албании.

A significant political influence of Sasanian Iran on Caucasian Albania gives reasons to consider the spread of the Middle Persian language and writing among the Albanian nobility and authorities. This process contributed by the existence of close dynastic ties between the Arsacids of Albania and the Sasanian royal family at least since from the reign of King Urnayr (ca. 350–375) up the abolition of Albanian kingdom at the beginning of the 6th century. Written sources provide the correspondence of the rulers of Albania, Armenia, Iberia with the Sasanians and the written decrees of the shāhanshāhs sent to the Transcaucasian provinces of Iran, which indirectly indicates the spread of the Middle Persian language and writing here. Currently, there are three known unique gem-seals that date back to the end of the 4th and the beginning of the 6th century and belonged to the representatives of higher secular and church authorities. These are the seals of the King of Albania Aswahen, Crown Prince Asay and the Great Catholicos of Albania and Balasakan. They are of great interest for the study of cultural and political ties between Sasanian Iran and Albania, Albanian sphragistics. The title inscriptions on these official seals are made in pārsīg (pahlavi), which shows the role of the Middle Persian languages and writing among the highest Albanian nobility and the highest Christian clergy of the country, clearly indicates the huge political and cultural influence of Sasanian Iran on the Caucasian Albania. These monuments of glyptics show that the Middle Persian language and writing had the official status in the Early Medieval Albania.

Кавказская АлбанияСасанидский Ирансреднеперсидский языкСасанидские геммы-печатиАсайАсвагенВеликий католикос Албании и БаласаканаCaucasian AlbaniaSasanian IranMiddle PersianSasanian gem-sealsAsayAswahenGreat Ca-tholicos of Albania and Balasakan