<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080020211-9</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2044</article-id><title-group><article-title>Трансформация гневного божества Шивы-Махакалы в бога счастья и удачи Дайкокутэн в японском буддизме</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The transformation of the wrathful deity Mahākāla into the god of happiness and good luck Daikokuten in Japanese Buddhism.</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5186-6686</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Лепехова</surname><given-names>Елена Сергеевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Elena Lepekhova</string-name></name-alternatives><email>lenalepekhova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт Востоковедения РАН</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>22</day><month>06</month><year>2022</year></pub-date><issue>3</issue><fpage>135</fpage><lpage>147</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/transformatsiya-gnevnogo-bozhestva-shivy-makhakaly-v-boga-schastya-i/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/transformatsiya-gnevnogo-bozhestva-shivy-makhakaly-v-boga-schastya-i/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена исследованию особенностей трансформации образа гневного божества Махакалы индуистского пантеона в бога счастья и удачи Дайкокутэн в японском буддизме. Отмечается, что если в индуизме и буддизме Ваджраяны Махакала – это гневное божество, исполняющее функции защитника Учения Дхармы, то в результате перенесения этого божества в японскую культурную среду эти функции были переосмыслены. Наиболее ранние примеры переосмысления функций Махакалы отмечаются уже в Китае, откуда они в дальнейшем проникли в Японию. В статье прослеживается: описание Махакалы в японской буддийской текстовой традиции; иконография; трансформация в народном фольклоре. Отмечается, что наиболее известным японским текстом, в котором описывается ритуал поклонения Махакале, является «Дайкокутэндзин-хо大黒天神法» («Закон Великого Темного Божества»). Делается вывод о том, что на формирование иконографии Махакалы в Японии повлиял сложный процесс синто-буддийского синкретизма, в котором соединились эзотерические доктрины школы Тэндай (кэнмицу), традиционная японская мифология синто, буддийская космология и связанные с ней элементы индуизма. Все эти тенденции хорошо прослеживаются также в японском фольклоре. Делается вывод о том, что на процесс трансформации гневного божества индуизма Махакалы в одного из японских богов счастья Дайкокутэн повлияло стремление избавить Махакалу от изначально присущих ему разрушительных смертоносных атрибутов, поскольку они не сочетались с исконной японской синтоистской традицией, относящейся к смерти и ее проявлениям как к нечистому.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The transformation of the wrathful deity Mahākāla into the god of happiness and fortune Daikokuten in Japanese Buddhism. This study is devoted to the process of the transformation of the wrathful Hindu deity Mahākāla into the god of happiness and fortune Daikokuten in Japanese Buddhism. While in Hinduism and Vajrayāna Buddhism, Mahākāla was a wrathful deity, performing the functions of the Dharma protector, then as a result of the transference of this deity to the Japanese culture, his functions changed. The earliest examples of this process have been already marked in China, from where they later went to Japan. In the paper are traced the description of Mahākāla in the Japanese Buddhist textual tradition in the most notable Japanese text “Daikokutenjin-ho 大黒天神法” (“The Law of the Great Black God”), his iconography and the transformation in local folklore. The formation of Mahākāla iconography in Japan was influenced by a  process of the Shintō-Buddhist syncretism, which combined the esoteric doctrines of the Tendai school, traditional Japanese Shintō mythology, Buddhist cosmology and related elements of Hinduism. All these trends are also well traced in Japanese folklore. As a sequence, we could come to conclusion that the process of transformation of the wrathful Hindu deity Mahākāla into one of the Japanese gods of happiness Daikokuten was influenced by the desire to rid Mahākāla of his original destructive deadly attributes, since they were not combined with the original Japanese Shintō tradition, referring to death and its manifestations as an impurity.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Махакала</kwd><kwd>Дайкокутэн</kwd><kwd>Ваджраяна</kwd><kwd>Тэндай</kwd><kwd>кэнмицу</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mahākāla</kwd><kwd>Daikokuten</kwd><kwd>Shintō</kwd><kwd>Vajrayāna</kwd><kwd>Tendai</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>