<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080023345-6</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2121</article-id><title-group><article-title>Царские эпитеты в исторической ономастике Кавказа</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Royal Epithets in the Historical Onomastics of the Caucasus</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2894-2767</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Аликберов</surname><given-names>Аликбер Калабекович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Alikber K. Alikberov</string-name></name-alternatives><email>alikberov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8553-7063</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Мудрак</surname><given-names>Олег Алексеевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Oleg A. Mudrak</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /><xref ref-type="aff" rid="aff3" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><aff id="aff2"><institution>Институт языкознания РАН</institution><country>Russia</country></aff><aff id="aff3"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>13</day><month>01</month><year>2023</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>191</fpage><lpage>200</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/tsarskie-epitety-v-istoricheskoy-onomastike-kavkaza/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/tsarskie-epitety-v-istoricheskoy-onomastike-kavkaza/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Данная статья завершает промежуточный этап в серии публикаций авторов по теме происхождения этнонимов «албаны/алуаны» и «аланы», соответственно, политонимов «Алания» и «Албания», топонимов «Аланские и Албанские ворота», «Ал-бурз», «Эльбрус». Выявленный в ходе исследований новый материал хорошо соответствует интерпретации, предложенной авторами. В части случаев получаются тривиальные объяснения, исходя из семантики кавказского корня &amp;apos;царь, правитель&amp;apos;.
Следы отражения исторического значения этих обозначений обнаруживаются в трудах армянских хронистов при попытке интерпретации названия Кавказской Албании и в эпитетах, характеризующих известные аристократические фамилии. Также значимым оказывается фольклорный материал осетинского Нартовского эпоса. В Кахетии отмечено несколько топонимов, которые имеют прямую связь с данной тематикой. У арабского географа ал-Мас`уди дается расширенное описание значения осетинского производного от имени &amp;apos;царь, князь&amp;apos;. Доминирующие вершины на местности, а также значимые проходы, называемые «воротами», получают эпитет «Царь-горы» и «Царских ворот». Статья представляет интерес для лингвистов, историков и этнографов и позволяет во многих случаях исключить ненужное этническое соотнесение конкретных топонимов и эпитетов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>his article completes the intermediate stage in a series of publications by the authors on the topic of the origin of the ethnonyms “Alans” and “Albans” and the corresponding polytonyms “Alania” and “Albania’, the toponyms “Alan and Albanian gates”, &amp;quot;Al-burz”, &amp;quot;Elbrus&amp;quot;. The accumulated new data are well-corresponding to the interpretation proposed by the authors in previous articles. In some cases, there are trivial explanations basing on the original semantics of the Caucasian root with the meaning &amp;apos;king, prince, ruler&amp;apos;.
Traces of the original meaning are found in the manuscripts of Armenian chroniclers when they try to interpret the source of the name of Caucasian Albania. Also the original meaning is truly seen in epithets characterizing famous aristocratic surnames. The folklore material of the Ossetian epic Nart Saga is also significant. There were found several toponyms in Kakheti which have a direct connection with the topic of this article. The Arab geographer al-Mas’udi gives an extended description of the meaning of the Ossetian derivative from the name &amp;apos;king, prince&amp;apos;. The dominant peaks on the terrain, as well as significant passages called &amp;quot;gates&amp;quot; gain the epithet composits &amp;quot;King-Mountain&amp;quot; and &amp;quot;King&amp;apos;s Gates&amp;quot;. The article is of interest to linguists, historians and ethnographers and it allows to exclude unnecessary ethnic correlation of specific toponyms and epithets in many concrete cases.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Аланы</kwd><kwd>Албаны</kwd><kwd>Аланские ворота</kwd><kwd>Албанские ворота</kwd><kwd>Эльбрус</kwd><kwd>Алазань</kwd><kwd>Кахетия</kwd><kwd>этимология</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Alans</kwd><kwd>Albans</kwd><kwd>Alan Gates</kwd><kwd>Albanian Gates</kwd><kwd>Al-burz</kwd><kwd>Elbrus</kwd><kwd>Alazani</kwd><kwd>Kakheti</kwd><kwd>Etymology</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>