В 1861 г. в Пекине было создано новое внешнеполитическое учреждение – Главноуправляющее ведомство по делам всех государств. С появлением этой структуры стоит связывать зарождение в китайской дипломатической практике института профессиональных переводчиков иностранных языков. Перечень языков, в который в том числе входил и русский язык, позволяет выявить приоритеты цинской внешней политики во второй половине ХIХ – первых годах ХХ вв.  Подготовка переводчиков-русистов, которая осуществлялась в специально открывшейся для этих целей пекинской Школе иностранных языков Тунэвньгуань, сопрягались с трудностями идеологического характера. При обучении в школе слушатели лишались возможности участия в традиционных экзаменах на право получения ученых степеней кэцюй– в то время хотя и архаичного, но единственно надежного способа продвижения по государственной службе. Это обстоятельство понижало интерес китайских подданных к профессии переводчика, отрицательно сказывалось на уровне владения ими русским языком и способностям ведения переводческой деятельности.