<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080024434-4</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2155</article-id><title-group><article-title>«Удержание» понятия колдовства и экзорцизм в культуре современных сокотрийцев</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Retention” of Sorcery and Exorcism in Today’s Soqotran Culture</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9644-9862</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Наумкин</surname><given-names>Виталий Вячеславович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Vitaliy Naumkin</string-name></name-alternatives><email>vinaumkin@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1195-6636</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Коган</surname><given-names>Леонид Ефимович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Leonid Kogan</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2012-804X</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Koloskova</surname><given-names>Katerina Михайловна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Katerina Koloskova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><aff id="aff2"><institution>НИУ ВШЭ</institution><country>Russia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>04</month><year>2023</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>6</fpage><lpage>25</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/uderzhanie-ponyatiya-koldovstva-i-ekzortsizm-v-kulture-sovremennykh/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Так сложилось, что данная статья, основанная на материалах очередного полевого сезона работы с сокотрийскими информантами (лето 2022 года), становится своего рода научным реквиемом по трагически ушедшему из жизни другу и коллеге, замечательному африканисту, лингвисту-семитологу и культурологу Виктору Порхомовскому. В середине 1970-х годов он сыграл важную роль в попытках старшего среди авторов этой статьи понять и интерпретировать материалы по малоизученному бесписьменному языку сокотрийцев, собранные им в ходе первых, не лишенных авантюризма, путешествий по острову. В статье авторов, двое из которых вместе работают над сбором и анализом сокотрийского наследия уже почти полтора десятка лет, показано, что вера в населяющие мир сверхъестественные существа, способные овладевать человеком и наделять его колдовскими способностями, в одних случаях угрожая его жизни и благополучию, а в других – помогая ему в трудных ситуациях, всегда была составной частью системы традиционных сокотрийских верований. В статье показана роль таких сокотрийских обрядов, как водные и огненные ордалии, которые постепенно замещались другими формами фактического экзорцизма. Авторы демонстрируют, что вера в колдовство, несмотря на заметную редукцию, и сегодня является объектом рецепции, «удержания» в весьма модернизированной культуре сокотрийцев. Она стала важным инструментом сохранения их устного народного творчества, корни которого, как полагают авторы, восходят к древним обрядам и практикам инициации (в том числе обрезания). Рассматриваются отдельные структурные и сюжетные элементы канонического построения мифов, легенд и сказаний (например, бинарные оппозиции), часть из которых повествует о преодолении человеком демонической одержимости и победе над страхом смерти. Представлены образцы переведенных на русский язык сокотрийских текстов, связанных с темой колдовства. Анализируются и переосмысливаются ряд важных терминов (в частности, ḳábe), обозначающих реконцептуализируемые авторами понятия.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The present study, based on the field materials gathered during a fieldwork season with Soqotri informants in Summer, 2022, honors the memory of our friend and colleague Victor Porkhomovsky, an outstanding Africanist and Semitologist tragically passed away a few months ago. In the mid-1970s, Professor Porkhomovsky played an important role in Naumkin’s endeavors to assess, linguistically and culturally, the Soqotri data collected during his early research trips to the island. In the present article, the authors, two of whom have been jointly collecting, systematizing and analyzing the Soqotri oral legacy during the last 15 years, attempt to demonstrate that the belief in sorcery and supernatural creatures remains part and parcel of the traditional culture of the islanders. If such rites and ceremonies as water and fire ordeals are not practiced anymore, they were replaced by other forms of de facto exorcism. The belief in sorcery, although substantially weakened, is still largely retained in the culture of today’s Soqotrans, all forms of modernization notwithstanding. Moreover, this belief played not a small role in the preservation of their oral heritage, intimately connected to ancient rites and practices (notably, initiation). Some structural and narrative elements of the canonical myths, legends and folk tales are examined (such as binary oppositions or snake fighting), side by side with such concepts as demonic obsession and fear of death. A few Soqotri texts dealing with sorcery are published for the first time. A few relevant terms (such as ḳábe ‘magic power’) are analyzed at some length.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Сокотра</kwd><kwd>колдовство</kwd><kwd>мифы</kwd><kwd>ордалии</kwd><kwd>экзорцизм</kwd><kwd>ведьмы</kwd><kwd>оборотни</kwd><kwd>ясновидение</kwd><kwd>джинны</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Socotra</kwd><kwd>sorcery</kwd><kwd>myths</kwd><kwd>ordeals</kwd><kwd>exorcism</kwd><kwd>witches</kwd><kwd>shapeshifters</kwd><kwd>clairvoyance</kwd><kwd>jinnis</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>