<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31696/S086919080033716-4</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">55</article-id><title-group><article-title>Установление границы между Кореей и Китаем в XVIII в.: экспедиция 1712 г.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Establishing the Border Between Korea and China in the 18th Century: the Expedition of 1712</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-3566-3246</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Трубникова</surname><given-names>Елизавета Евгеньевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Elizaveta Trubnikova</string-name></name-alternatives><email>eetrubnikova@edu.hse.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5749-6615</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Чеснокова</surname><given-names>Наталия Алексеевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Natalia Chesnokova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>23</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>100</fpage><lpage>111</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/ustanovlenie-granitsy-mezhdu-koreey-i-kitaem-v-xviii-v-ekspeditsiya/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/ustanovlenie-granitsy-mezhdu-koreey-i-kitaem-v-xviii-v-ekspeditsiya/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Китайско-корейская граница в том виде, как она существует сейчас (вдоль рек Амноккан/Ялуцзян и Туманган/Тумэньцзян), впервые была письменно закреплена в начале XVIII в. после китайской экспедиции 1712 г. Тогда Цинский Китай направил в корейское государство Чосон чиновника Мукэдэна с сопровождением для уточнения границ и возведения пограничной стелы. Это было связано как с имперскими амбициями Цинской династии, так и с их желанием утвердить свое главенство в регионе. Немалое значение играл и женьшень – корейцы регулярно незаконно пересекали границу, чтобы собрать в изобилии растущий на китайской стороне женьшень, цена которого всегда была высока. Экспедиция проводилась в условиях пробудившейся в корейском государстве Чосон еще в XVII в. идеи «Малого Китая» (соджунхва), что отрицательно влияло на отношение корейцев к интересу цинской стороны. Так, в источниках видим многочисленные препоны, которые создавали корейцы, чтобы не допускать проникновения китайской экспедиции на свою территорию. Это приводило к отсрочкам и постоянным конфликтам. По итогам экспедиции была установлена пограничная стела. Однако оказалось, что Мукэдэн ошибся в определении истока реки Тумэньцзян, и стела была установлена в неверном месте, определяя китайскую землю как корейскую. Корейцы оказались перед дилеммой: оставаться честными или воспользоваться возможностью и расширить территорию. Честность могла привести к повторной экспедиции и новому вмешательству в корейские дела. Но обман императора мог привести к еще большим для королевства проблемам. Конфуцианское «служение старшему» победило, и корейцы сообщили об ошибке. Примечательно, что цинская сторона, к удивлению корейцев, не отреагировала на сообщение, и проблемы границы еще долго обсуждалась среди корейской интеллигенции. Статья опирается на исторические китайские и корейские хроники и последовательно восстанавливает события, связанные с экспедицией.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Chinese-Korean border as it exists today (along the Amnok/Yalu River and the Tumen River) was first recorded in the early 18&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; century after the Chinese expedition of 1712. At that time, Qing China sent an official, Mukedeng, with a mission to the Korean state of Joseon to clarify the borders and erect a border stele. Not only the Qing wanted to emphasize their imperial ambitions and to assert their supremacy in the region. Ginseng also played a significant role – Koreans regularly illegally crossed the border to collect ginseng, which grew in abundance on the Chinese side and was always highly priced. On the contrary, in Joseon Korea since the 17&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; century re-emerged the idea of “Little China” (sojunghwa), which negatively affected the attitude of the Koreans to the geographical interests of the Qing. In the writing sources, there are numerous examples of various obstacles the Koreans tried to prevent the Chinese expedition from penetrating their territory. This led to delays and constant conflicts. As a result of the Mukedeng expedition, a border stele was erected. However, it turned out there was a mistake in depicting the source of the Tumen River, and the stele was erected in the wrong place. The article examines the historical prerequisites for the design of the border, the specifics of the expedition and the results obtained, as well as the discussion that arose about the correctness of the established borders. The article relies on historical Chinese and Korean chronicles and consistently reconstructs the events associated with the expedition.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Китай</kwd><kwd>Корея</kwd><kwd>Цин</kwd><kwd>Чосон</kwd><kwd>экспедиция 1712 г.</kwd><kwd>Чанбайшань</kwd><kwd>Пэктусан</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>China</kwd><kwd>Korea</kwd><kwd>Qing</kwd><kwd>Joseon</kwd><kwd>Mukedeng mission 1712</kwd><kwd>Mt Changbai</kwd><kwd>Mt Paektu</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>