vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31857/S086919080006889-41687«В Китае дипломатика есть торговля» (из донесений главы XII российской духовной миссии в Пекине архимандрита Поликарпа (Тугаринова))“Diplomacy in China is Trade” (from the Reports of the Head of the 12th Russian Ecclesiastical Mission in Beijing, Archemandrite Polycarp (Tugarinov)https://orcid.org/0000-0002-9317-7432КуликовАндрей МихайловичAndrey Kulikovbilis@inbox.ruИнститут востоковедения РАНФинансовый университетMoscow161020195183199http://vostokoriens.ru/articles/v-kitae-diplomatika-est-torgovlya-iz-doneseniy-glavy-xii-rossiyskoy/http://vostokoriens.ru/articles/v-kitae-diplomatika-est-torgovlya-iz-doneseniy-glavy-xii-rossiyskoy/pdf/

В статье анализируются два донесения участника XI (1830–1840) и главы XII (1840–1849) Российской духовной миссии в Пекине, архимандрита Поликарпа (Тугаринова), найденные в Архиве внешней политики Российской империи (Москва). Оба письма датированы 15 мартом 1847 г. и адресованы в Азиатский департамент Министерства иностранных дел Российской империи. Архивные документы представляет собой копию с оригиналов с визой управляющего Министерством иностранных дел Российской империи Карла Нессельроде и комментарием об ознакомлении с текстом донесений императора Николая I 26 июня 1847 г. В первом донесении архимандрит Поликарп сообщает о проводимой им подготовительной работе по установлению связей с китайскими чиновниками Лифаньюаня с целью заключения нового торгового соглашения между Российской и Цинской империями, впоследствии известного как Кульджинский трактат (1851). Второе донесение содержит различные сведения о положении дел в империи Цин. Упоминается вопрос о морской доставке продовольствия из южных провинций в Тяньцзинь купцами из Шанхая. Значительная часть второго донесения посвящена приезду в Пекин корейского сановника, имевшего при себе список корейских христиан на латинском языке, который планировалось передать для перевода в Российскую духовную миссию с целью выявления корейцев, исповедующих христианство, которое в то время было в Корее запрещено. Последние через китайских католиков успели передать в Пекин письмо с просьбой к архимандриту Поликарпу перевести список таким образом, чтобы не выдать их корейскому правительству. Текст данного письма на латинском языке и его русский перевод прилагаются. Однако ни китайские, ни корейские власти к нему так и не обратились. Заключительная часть послания посвящена двум французским миссионерам, тайно побывавшим в Монголии и Тибете и выдворенным из Лхасы в Гуанчжоу: Жозефу Габе и Эваристу Режису Юку. Письма публикуются и комментируются впервые.

The article contains two reports by a participant in the 11th (1830–1840) and head of the 12th (1840–1849) Russian Ecclesiastical Mission in Beijing, Archimandrite Polycarp (Tugarinov), found in the Archives of Foreign Policy of the Russian Empire (Moscow). Both letters are dated “March 27, 1847” (dated according to the then common in Russia Julian calendar, thus being April 8, according to the existing Gregorian calendar) and are addressed to the Asian Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Empire. Archival documents in question present a copy of the originals with the visa of the Head of Ministery of Foreign Affairs of the Russian Empire, Karl Nesselrode (1780–1862) and the commentary by Emperor Nicholas I on June 26 of the same year (July 8 , according to the Gregorian calendar). The first report contains information on Archimandrite Polycarp’s preparations to establish links with Chinese Lifan Yuan officials in order to conclude a new trade agreement between the Russian and Qing Empires on the western border of China, later known as the Treaty of Kulja (1851). The second report contains various information about the situation in the Qing Empire. It also mentions the issue of shipping food from the southern provinces to Tianjin by private merchants from Shanghai. A significant part of the second report is devoted to following event: a Korean dignitary arrived to Beijing with a list of Korean Christians written in Latin. That list was planned to be transferred to the Russian Ecclesiastical mission in order to identify Koreans who professed Christianity, forbidden in Korea at that time. The latter, through the Chinese Catholics, managed to send to Beijing a letter asking Archimandrite Polycarp to translate the list in such a way as not to issue them to the Korean government. The text of this letter in Latin and its Russian translation is published herewith. Fortunately, neither Korean nor Chinese government have ever taken this list into consideration. The final part of the message mentions two French missionaries who secretly visited Mongolia and Tibet and were expelled from Lhasa to Guangzhou, namely Joseph Gabet and Évariste Régis Huc. The letters are published and commented for the first time.

Поликарп ТугариновРоссийская духовная миссия в ПекинеархивПервая опиумная войнаКульджинский трактатхристианство в КорееPolycarp TugarinovRussian Ecclesiastical mission in BeijingarchiveFirst Opium WarTreaty of KuljaChristianity in Korea