ВЛИЯНИЕ ИНДИЙСКОГО ТРАДИЦИОННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ НА ФОРМИРОВАНИЕ ТИБЕТСКОЙ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
IMPACT OF INDIAN TRADITIONAL LINGUISTICS ON THE FORMATION OF TIBETAN GRAMMATICAL TERMINOLOGY
Ключевые слова: история языкознания, тибетский язык, тибетская лингвистическая традиция, тибетская грамматическая терминология
Аннотация
Как и в Индии, научное знание в Тибете формировалось в процессе развития, изучения и адаптации религиозной доктрины. Заимствование буддизма оказало сильное влияние на развитие тибетской лингвистической традиции и прочих областей протонаучного знания. Главным источником терминологии различных традиционных наук в Тибете был санскрит. Большинство специальных терминов, используемых тибетской лингвистической традицией, заимствованы из санскритской традиции и в основном представляют собой переводы терминов из грамматики “Аштадхьяи” (санскр. Astadhyayi “Восьми- книжие”) индийского грамматистаПанини (санскр. Panini), созданной в V-IVвв. до н.э. В первую очередь это относится к терминам падежной грамматики. Настоящая статья посвящена анализу толкования и использования терминов падежной грамматики, в том числе обозначающих названия категорий карака (санскр. karaka) тибетскими грамматистами - авторами одного из первых грамматических трактатов “Сумчупа” (тиб. Sum cu pa) и одних из наиболее важных в тибетской грамматической традиции комментариев - “Устные наставления по сочинению великого ученого Ситу” (тиб. Mkhas mchog si tu’i zhal lung) Нгулчу Дхармабхадры (тиб. Dngul chu dharma bha dra, 1722-1851 гг.) и “Драгоценный венок благих изречений” неизвестного автора (тиб. Sum rtags gzhung mchan legs bshad nor bu’i phreng ba, XVIII-XIXвв.). В статье также рассматриваются термины для обозначения служебных лексем и морфем и некоторые термины общенаучного характера, имеющие санскритское происхождение.
Keywords: history of linguistics, Tibetan language, Tibetan linguistic tradition, Tibetan grammatical terminology
Abstract
The main source for terminology of different traditional sciences in Tibet was Sanskrit terminology. Most technical terms of the Tibetan grammatical tradition were borrowed from Sanskrit. For the most part they are terms of case grammar translated from Panini’s ФstadhyayJ. The article describes the use and interpretation of the case grammar terms and terms for karaka categories by Tibetan grammarians. The article focuses on one of the first grammatical treatise “Sum cu pa” and its main commentaries - “Mkhas mchog si tu’i zhal lung” by Dngul chu dharma bha dra (1722-1851) and anonymous commentary “Sum rtags gzhung mchan legs bshad nor bu’i phreng ba” (the eighteenth - nineteenth centuries). The article also deals with Tibetan terms for function words and morphemes as well as some general scientific terms of Sanskrit origin.
Как цитировать
Смирнова М. О. ВЛИЯНИЕ ИНДИЙСКОГО ТРАДИЦИОННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ НА ФОРМИРОВАНИЕ ТИБЕТСКОЙ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ // Восток (Oriens). 2014. № 5. С. 106–112.
How to cite
Maria Smirnova IMPACT OF INDIAN TRADITIONAL LINGUISTICS ON THE FORMATION OF TIBETAN GRAMMATICAL TERMINOLOGY // Vostok (Oriens). 2014. No. 5. Pp. 106–112.