ЯЗЫКОВЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ РУССКОГО И КРЫМСКО-ТАТАРСКОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА В ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТАХ XVI-XVII ВВ.
LANGUAGE PARALLELS OF RUSSIAN AND CRIMEAN TATAR BUSINESS LETTERS IN LEGAL DOCUMENTS OF THE 16TH-17TH CENTURIES
Ключевые слова: Крымское ханство, сиджиль, судебные реестры, бахчисарайский кадылык, вакуф, источник права, язык юридических документов, заимствования
Аннотация
В статье анализируются юридические документы Крымского ханства и Московской Руси XVI-XVII вв. на предмет наличия перекрестных форм, терминологии, стилистических маркеров, которые могли бы свидетельствовать о языковом взаимовлиянии в этой области.
Keywords: Crimean Khanate, sijil, court registers, Bakhchisarai kadylyk, waqf, source of law, language of legal documents, borrowing
Abstract
The article analyses the structure and stylistic features of court records detecting common language elements. The author makes use of the Russian legal documents and the documents from the court register of the Crimean Bahchisaray kadilik. These documents belong to entirely different logical structures of law systems. They are written in different languages and traditions, and their sources of terminology are different too. Stylistically, the Crimean and Russian legal documents share the only feature that is neutralization of expressiveness in speech. Despite the long history of coexistence of two linguistic cultures, Turkish and Russian, the legal sphere was almost free of foreign language borrowings in Russian language of Turkic origin. Rare borrowings which had taken place in the era of the Golden Horde were not legal industry terms or some conceptual clusters in the justice system of Muscovite Russia.
Как цитировать
Рустемов О. Д. ЯЗЫКОВЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ РУССКОГО И КРЫМСКО-ТАТАРСКОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА В ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТАХ XVI-XVII ВВ. // Восток (Oriens). 2015. № 4. С. 168–175.
How to cite
Oleg Rustemov LANGUAGE PARALLELS OF RUSSIAN AND CRIMEAN TATAR BUSINESS LETTERS IN LEGAL DOCUMENTS OF THE 16TH-17TH CENTURIES // Vostok (Oriens). 2015. No. 4. Pp. 168–175.