«Жизнеописания отшельников» в «Дайнихон-си»
“Biographies of Recluses” in the Dainhon-Shi
Ключевые слова: Япония, Китай, отшельничество, “Дайнихон-си”, конфуцианство, традиционные институты
Аннотация
В статье представлены исследование и перевод 225-й главы «Дайнихон-си» «Жизнеописания отшельников». В статье описываются теоретические и практические аспекты отшельничества в досовременном Китае и место отшельничества в традиционной китайской историографии, рассматривается история создания «Дайнихон-си» и особенности подхода ее составителей к историческому описанию отшельничества. В статье отмечается, что из-за значительных различий между политическими системами Японии и Китая описание отшельничества в «Дайнихон-си» и традиционной китайской историографии также отличается. В целом можно утверждать, что в «Дайнихон-си» мы видим попытку наложить изначально конфуцианскую традиционную парадигму отшельничества на чуждые ей институты.
Keywords: Japan, China, reclusion, Dainihon-shi, Confusianism, traditions, institutions
Abstract
This paper introduces research notes and a translation of Chapter 225 of the Dainihon-shi “Biographies of Recluses.” The paper describes the theoretical and practical dimensions of reclusion in pre-Modern China and the place of reclusion in traditional Chinese historiography, reviews the history of compiling the Dainihon-shi and the peculiarities of its compilers’ take on the historical depiction of reclusion. The paper points out that owing to significant differences between the Japanese and Chinese political systems, the depiction of reclusion in the Dainihon-shi and traditional Chinese historiography also varies. By and large, one may argue that the Dainihon-shi reveals an attempt to force the Confucian traditional paradigm of reclusion on institutions alien to it.
Как цитировать
Сковоронских М. В. «Жизнеописания отшельников» в «Дайнихон-си» // Восток (Oriens). 2018. № 1. С. 131–151. DOI: 10.7868/S0869190818010132.
How to cite
Mikhail Skovoronskikh “Biographies of Recluses” in the Dainhon-Shi // Vostok (Oriens). 2018. No. 1. Pp. 131–151. DOI: 10.7868/S0869190818010132.