<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080005317-5</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1644</article-id><title-group><article-title>Значение чиновничьей карьеры в жизни и творчестве Дун Цичана (1555–1636).</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Significance of Career as an Official in the Life and Creative Work of Dong Qichang (1555–1636).</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1128-6054</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Белозёрова</surname><given-names>Вера Георгиевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Vera Belozerova</string-name></name-alternatives><email>vera@belozerov.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Национальный исслдовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Russia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>06</day><month>06</month><year>2019</year></pub-date><issue>3</issue><fpage>170</fpage><lpage>182</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/znachenie-chinovnichey-karery-v-zhizni-i-tvorchestve-dun-tsichana/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/znachenie-chinovnichey-karery-v-zhizni-i-tvorchestve-dun-tsichana/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Дун Цичан является одной из центральных фигур в истории каллиграфии, живописи и теории искусства периода династии Мин (1368–1644). Творчество Дун Цичана сформировало отдельное направление, именуемое Сунцзян пай, которое оказало большое влияние на изобразительное искусство XVII–XVIII веков. Жизнь Дун Цичана определяли две амбициозные цели: занять пост высокопоставленного сановника империи и стать первым каллиграфом и живописцем своей эпохи. Уникальность биографии Дун Цичана в том, что ему удалось и то и другое, ибо между этими двумя целями для него не существовало противоречий. Искусствоведами творчество Дун Цичана рассматривается отдельно от его карьерного роста. Цель данного исследования заключается в том, чтобы понять, какие аспекты традиционной каллиграфической эстетики и воззрений самого Дун Цичана позволили ему на протяжении всей жизни успешно совмещать творчество с трудоемкой карьерой чиновника. Объектом исследования выбран альбом Дун Цичана, известный под названием «Собственная транскрипция уставом императорских указов о назначениях на государственные должности» из собрания Шанхайского музея. В своем искусстве Дун Цичан стремился к идеалу «естественности небесной реальности», сочетая его с требованием постоянного контроля над движением кисти, который обеспечивал оздоровительное воздействие творческого процесса на психосоматическое состояние автора. Дун Цичан регулярно одаривал своими произведениями влиятельных при дворе лиц, завязывая нужные для карьеры связи. Творчество позволяло Дун Цичану справляться с искушениями и опасностями высокого положения в обществе. Искусство возвышало Дун Цичана над суровыми социальными реалиями, не отстраняя от них. Дун Цичана не привлекал путь отшельнического уединения, его вдохновляли примеры социально активных каллиграфов и живописцев прошлого. Закономерно, что жизненный и творческий опыт Дун Цичана остается актуальным для многих художественно одаренных бизнесменов и политиков современного Китая.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Dong Qichang is one of the central figures in the history of calligraphy, painting and theory of art of the Ming Dynasty period (1368–1644). Dong Qichang&amp;apos;s art gave rise to a separate movement known as Songjiang Pai that strongly influenced the visual arts of the XVII–XVIII centuries. Dong Qichang’s life was focused on two ambitious goals: taking the post of the empire’s high-ranking dignitary and becoming the first calligrapher and painter of his era. Dong Qichang&amp;apos;s biography is unique in that he succeeded in achieving both goals, for he saw no contradictions between the two. Art critics consider Dong Qichang&amp;apos;s art separately from his career path. The purpose of this study is to understand which aspects of traditional calligraphic aesthetics and Dong Qichang&amp;apos;s own views allowed him throughout his life to successfully combine his work with the time-consuming career as an official. The study subject is Dong Qichang&amp;apos;s album known as “Own Uncial Transcription of Imperial Decrees on Appointments to Public Positions” from the Shanghai Museum Collection. In his art, Dong Qichang aspired to the ideal of &amp;quot;naturalness of celestial reality&amp;quot; combined with the requirement for constant hand movement control that provided a healing effect of the creative process on the author&amp;apos;s psychosomatic state. Dong Qichang regularly presented his works to influential people at court, cultivating the right connections for career purposes. Creativity allowed Dong Qichang to cope with temptations and risks of the high social status. Art elevated Dong Qichang over the harsh social realities, without disengaging him from them. The path of solitary seclusion was not something that appealed to Dong Qichang; instead, he was inspired by examples of socially active calligraphers and painters of the past. It is natural, therefore, that Dong Qichang&amp;apos;s life and creative experience continue to be relevant for many artistically gifted businessmen and politicians of modern China.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>кайшу</kwd><kwd>лишу</kwd><kwd>шэн</kwd><kwd>шу</kwd><kwd>тянь чжэнь</kwd><kwd>синь би</kwd><kwd>шэн цзи</kwd><kwd>ян шэн</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>kaishu</kwd><kwd>lishu</kwd><kwd>sheng</kwd><kwd>shu</kwd><kwd>tian zhen</kwd><kwd>xin bi</kwd><kwd>sheng ji</kwd><kwd>yang sheng</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>