<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080020622-1</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2066</article-id><title-group><article-title>Значение известий ал-Бируни о Волжской Булгарии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Significance of al-Biruni’s Stories about the Volga Bulgaria</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Калинина</surname><given-names>Татьяна Михайловна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Tatyana Kalinina</string-name></name-alternatives><email>tmka@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Старший научный сотрудник Центра «Восточная Европа в античном и средневековом мире» Института всеобщей истории РАН</institution><country>Butyrskaja ul 86</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>06</day><month>09</month><year>2022</year></pub-date><issue>4</issue><fpage>105</fpage><lpage>113</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/znachenie-izvestiy-al-biruni-o-volzhskoy-bulgarii/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/znachenie-izvestiy-al-biruni-o-volzhskoy-bulgarii/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье анализируются сведения известного ученого XIв. Абу Рейхана ал-Бируни о Волжской Булгарии, находящиеся в его сохранившихся трудах – «Памятники минувших поколений», «Масудовских таблицах по астрономии звезд», «Геодезии», «Книге вразумления начаткам науки о звездах», «Обособлении речи о проблеме теней», «Книге сведений для познания драгоценностей», «Индии». В этих произведениях несколько раз упомянута приверженность булгар мусульманству, что особенно выделялось автором – при том, что этот народ жил далеко на севере, на краю «обитаемой земли». Это северное местоположение Волжской Булгарии и локализация ее среди семи климатов особо отмечались ал-Бируни. Он специально уделял внимание географическим координатам двух городов Булгарии, которые, по его представлениям, находились в государства славян (ас-сакалиба). Не исключено, что это воззрение имело источником книгу Ибн Фадлана о его путешествии в Волжскую Булгарию, хотя ал-Биоуни не упоминает об этом событии. Автор также показал положение берегов этой страны средиморей Земли, указав на некий северный залив Окружающего моря, соприкасающегося со страной волжских булгар. Эта информация имеет разные интерпретации. Ал-Бируни выделил сведения булгар о торговле с северными народами ису и йура. Одним из первых ал-Бируни информировал о торговой связи этих народов с булгарами, их методов торговли («меновая торговля») и об их способах передвижения по снегу. Раскрыто уникальное свидетельство о языке, на котором говорили жители булгарского города Сувар, как сочетании тюркского и хазарского. Некоторые сообщения, приведенные ал-Бируни, были получены им из книг географов IX–Х вв., но переработаны автором в соответствии с его собственными знаниями и представлениями; ряд известий оригинальны. Представление нашего автора о городах и народе булгар как самом отдаленном народе цивилизованного мира подчеркивается тем, что булгары, в отличие от других близлежащих народов (как, например, ису и йура) являются мусульманами, что неоднократно акцентировалось им в разных книгах. Несмотря на использование книг предшественников, ал-Бируни показал, что булгары в его время имели достаточно большое значение на международной арене в силу мусульманского вероисповедания и торговли.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article analyzes the information of the famous scientist of the 11th century. Abu Reyhan al-Biruni about the Volga Bulgaria, which are in his surviving works – “Monuments of past generations”, “Masudov’s tables on the astronomy of stars”, “Geodesy”, “The book of admonishment to the beginnings of the science of stars”, “Separation of speech about the problem of shadows”, “The Book of Information for the Knowledge of Jewels”, “India”. In these works, the adherence of the Bulgars to Islam is mentioned several times, which was especially emphasized by the author, despite the fact that this people lived far to the north, on the edge of the “inhabited land”. This northern location of the Volga Bulgaria and its localization among the seven climates were especially noted by al-Biruni. He specifically paid attention to the geographical coordinates of the two cities of Bulgaria, which, according to his ideas, were in the state of the Slavs (as-sakaliba). It is possible that this view was based on Ibn Fadlan&amp;apos;s book about his journey to the Volga Bulgaria, although al-Biouni does not mention this event. The author also showed the position of the shores of this country among the seas of the Earth, pointing to a certain northern bay of the Surrounding Sea, which is in contact with the country of the Volga Bulgars. This information has different interpretations. Al-Biruni singled out the information of the Bulgars about trade with the northern peoples of the Isu and Yura. Al-Biruni was one of the first to inform about the trade relations of these peoples with the Bulgars, their methods of trade (“barter trade”) and their ways of moving on the snow. A unique evidence of the language spoken by the inhabitants of the Bulgar city of Suvar as a combination of Turkic and Khazar is revealed. Some of the messages cited by al-Biruni were obtained by him from the books of geographers of the 9th–10th centuries, but revised by the author in accordance with his own knowledge and ideas; some of the messages are original. The idea of our author about the cities and people of the Bulgars as the most remote people of the civilized world is emphasized by the fact that the Bulgars, unlike other nearby peoples (such as the Isu and Yura), are Muslims, which was repeatedly emphasized by him in different books. Despite the use of the books of his predecessors, al-Biruni showed that the Bulgars in his time were quite important in the international arena due to the Muslim religion and trade.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Абу Райхан ал-Бируни</kwd><kwd>Волжская Булгария</kwd><kwd>известия</kwd><kwd>местоположение</kwd><kwd>вероисповедание</kwd><kwd>торговля</kwd><kwd>ису</kwd><kwd>йура</kwd><kwd>значение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Abu Raihan al-Biruni</kwd><kwd>Volga Bulgaria</kwd><kwd>Information</kwd><kwd>Location</kwd><kwd>Trading</kwd><kwd>Religion</kwd><kwd>Isu</kwd><kwd>Yura peoples</kwd><kwd>Significance</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>