К ВОПРОСУ О ЗНАЧЕНИИ ТЕРМИНА AGULANI В ОДНОЙ ЛАТИНСКОЙ ХРОНИКЕ ПЕРВОГО КРЕСТОВОГО ПОХОДА
A NOTE ON THE MEANING OF THE TERM AGULANI IN THE "GESTA FRANCORUM ET ALIORUM HIEROSOLIMITANORUM"
Ключевые слова: Крестовые походы, средневековые латинские хроники, тяжелая конница, личная гвардия, тюрки
Аннотация
Статья представляет собой попытку интерпретации слова agulani, встреченного в хронике времен первого крестового похода “О деяниях франков и прочих иерусалимцев”. Авторами рассмотрены случаи употребления этого слова в источнике в различном контексте и формах, а также проанализированы известные прежде в историографии попытки его интерпретации. Авторами приводится дополнительная аргументация в пользу того, что здесь следует видеть попытку передачи тюркского слова oglan, использовавшегося в тюркоязычной среде XI в. как синоним арабского слова гулям, обозначавшего в арабских и персидских источниках соответствующей эпохи личную гвардию мусульманских правителей.
Keywords: Crusades, medieval Latin chronicles, heavy cavalry, personal guard, Turks
Abstract
The paper deals with the term agulani which occurs in the chronicle of the First Crusade “Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum”. The authors consider different forms of the word in the text and analyze its interpretations in historiography. They argue that the term agulani should be considered as the reproduction of the Turkic word oglan which was used in Turkic languages during the eleventh century as synonymous with the Arabic word ghulam and which occurs in the authentic Arabic and Persian sources denoting the royal escort of Muslim rulers.
Как цитировать
Тишин В. В., Прудников В. В. К ВОПРОСУ О ЗНАЧЕНИИ ТЕРМИНА AGULANI В ОДНОЙ ЛАТИНСКОЙ ХРОНИКЕ ПЕРВОГО КРЕСТОВОГО ПОХОДА // Восток (Oriens). 2016. № 1. С. 31–43.
How to cite
Vladimir V. Tishin, Vitaliy Prudnikov A NOTE ON THE MEANING OF THE TERM AGULANI IN THE "GESTA FRANCORUM ET ALIORUM HIEROSOLIMITANORUM" // Vostok (Oriens). 2016. No. 1. Pp. 31–43.