НАДПИСИ БХАДРАВАРМАНА I, ЦАРЯ ЧАМПЫ: ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ
NADPISI BXADRAVARMANA I, CzARYa ChAMPY`: PEREVOD I KOMMENTARIJ
Ключевые слова: Вьетнам, Чампа, Мишон, надписи, Бхадраварман
Аннотация
стория древней Чампы - страны в Центральном Вьетнаме - давно привлекает внимание исследователей. Ограниченность круга источников, особенно аутентичных, приводит порой к рискованным реконструкциям и вынуждает вновь обратиться к подлинным текстам древних правителей, чтобы восстановить достоверную картину прошлого. В данной статье предпринята попытка перевести тексты, принадлежавшие и/или касавшиеся царя Бхадравармана I. По палеографическим соображениям, он царствовал в V в. [Finot, 1902, p. 186; Majumdar, 1927(1), p. 27], хотя порой его помещают и в начало VI в. [Southworth, 2004, p. 222; Schweyer, 2006, p. 154, 165, 179]. Правда, надписи создавались и до него (Вокань и Донг Иен Тяу [Filliozat, 1969, p. 107-116; Coedиs, 1939, p. 39-52]), но лишь с текстов Бхадравармана начинается устойчивая эпиграфическая традиция Чампы.
Abstract
The paper contains the first translation of the Sanskrit inscriptions of Bhadravarman I into Russian. Bhadravarman I was a king of one of Champa polities of Central Vietnam in the fifth century C.E. The centre of his polity was situated near the famous temple complex Mỹ Sợn in the Quangnam Province of Vietnam. The author translates the inscriptions C 72, 41, 105 and 147 while only two of them undoubtedly belong to Bhadravarman I. The new Russian translation in some aspects improves the classical translations by A. Bergaigne, L. Finot, and R.C. Majumdar. Probably, the concept of Campādid not exist during the epoch of Bhadravarman I.
Как цитировать
Захаров А. О. НАДПИСИ БХАДРАВАРМАНА I, ЦАРЯ ЧАМПЫ: ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ // Восток (Oriens). 2011. № 2. С. 16–24.
How to cite
Anton Zakharov NADPISI BXADRAVARMANA I, CzARYa ChAMPY`: PEREVOD I KOMMENTARIJ // Vostok (Oriens). 2011. No. 2. Pp. 16–24.