В 2022 г. в четвёртом номере журнала «Вестник древней истории» был опубликован эстампаж северозападносемитской надписи1 из коллекции Русского археологического института в Константинополе, который ныне хранится в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН [Balakhvantsev et al., 2022, p. 911–940]. Палеографический анализ показал, что надпись с большой вероятностью датируется серединой IX в. до н.э. и происходит из Южного Ханаана (Палестины) [Balakhvantsev et al., 2022, p. 931].

Однако из-за крайне плотного рабочего графика, позволившего авторам статьи всего лишь один раз встретиться друг с другом в полном составе, и банальной нехватки времени, последние поправки были внесены в текст [Balakhvantsev et al., 2022, p. 920, 928] уже на стадии корректуры и не нашли отражения в чтении всей надписи и опубликованной прорисовке [Balakhvantsev et al., 2022, p. 936, fig. 5]. И хотя редакция «Вестника древней истории» любезно согласилась разместить в первом номере журнала за 2023 г. наши поправки к чтению надписи, но в соответствии с внутренними правилами раздела «Addenda et corrigenda» доработанную прорисовку и английское резюме пришлось снять, а размер самого сообщения сократить до десяти строк [Балахванцев, Лявданский, 2023, с. 248]. Поэтому целью публикуемой здесь заметки является ликвидация отмеченного выше несоответствия, способного лишь внести путаницу в процесс дальнейшего изучения этого уникального памятника.

Прежде всего, отметим новое понимание группы знаков 8–10 [Balakhvantsev et al., 2022, p. 926–928, fig. 9]. Вместо трёх букв – цаде, алеф, пэ [Balakhvantsev et al., 2022, p. 936] – мы видим теперь здесь только две. Первый знак можно понять лишь как waw, представляющий собой наклонённую вправо вертикаль, от которой отходит короткий штрих влево. Вав в форме кириллической У встречается как в исследуемой надписи (знак 21), так и в других ранних образцах северозападносемитской эпиграфики [Balakhvantsev et al., 2022, p. 922].

Следующий за вав знак было понять довольно трудно, т.к. на это место пришёлся сгиб эстампажа. Буква представляет собой наклонённую вправо вертикаль, нижний конец которой загнут влево, а верхний – вправо, практически вплотную подходя к левому штриху вав. Правее неё, возле места пересечения вертикали сгибом эстампажа, находятся два соединённых под прямым углом штриха. Можно предположить, что ещё один очень короткий горизонтальный штрих, располагавшийся между точкой соединения и вертикалью, был утрачен из-за повреждения камня до изготовления эстампажа*.* В таком случае, это – цаде (рис. 1)2. Наиболее близкая и единственная аналогия последнему знаку встречается в надписи из цитадели Аммана, которая датируется IX в. до н.э. [Horn, 1969, p. 6, fig. 1–3; Renz, Röllig, 1995, Taf. 2]. Важно отметить, что плита из Аммана была обнаружена только в 1961 г. [Horn, 1969, p. 2]. Это обстоятельство в очередной раз свидетельствует о необоснованности сомнений в подлинности изучаемой надписи.

Вторая поправка касается отсутствующей на прежней прорисовке [Balakhvantsev et al., 2022, fig. 5] буквы, следующей за бет (знак 19)3. Знак очень плохо различим, т.к. на него пришёлся сгиб эстампажа. Исходя из сочетания сохранившейся вертикали и перечёркивающей её на уровне основания головки бет прямой горизонтали, не остается ничего другого, как предположить, что это – тав (рис. 1). Таким образом, на сегодняшний день чтение надписи выглядит следующим образом:

Примечания

  1. Наиболее вероятно, что эстампаж был выполнен незадолго до начала Первой Мировой войны: иначе становится непонятным, что иное могло помешать его немедленной публикации. ↩
  2. Исправления в прорисовке были выполнены Т.О. Двуреченской, которой я выражаю свою искреннюю благодарность. ↩
  3. В новой прорисовке бет стал знаком 18. ↩