ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СРЕДНЕВЕКОВЫХ АРАБСКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ КАРТАХ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

OBOZNAChENIIa NA SREDNEVEKOVYKh ARABSKIKh GEOGRAFIChESKIKh KARTAKh I IKh PEREVOD NA RUSSKII IaZYK

• Хайрутдинов Динар Рафисович

Ключевые слова: арабская картография, географические термины, вопросы перевода, классический арабский язык, география Средневековья

Аннотация

В статье рассматриваются карты и изображения земной поверхности средневековых арабских географов в филологическом аспекте. Особое внимание уделяется переводу обозначений на картах на русский язык. Автор указывает на важность учета семантических и стилистических особенностей средневековых географических терминов.

Abstract

The article is devoted to maps and pictures of landsmade by medieval Arab geographers. They are viewed from the philological point of view. Special attention is given to translating denominations on the maps to Russian. The author accentuates the importance of considering semantic and stylistic peculiarities of medieval geographical terms.

Как цитировать

Хайрутдинов Д. Р. ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СРЕДНЕВЕКОВЫХ АРАБСКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ КАРТАХ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Восток (Oriens). 2010. № 5. С. 126–130.

How to cite

Dinar Khairutdinov OBOZNAChENIIa NA SREDNEVEKOVYKh ARABSKIKh GEOGRAFIChESKIKh KARTAKh I IKh PEREVOD NA RUSSKII IaZYK // Vostok (Oriens). 2010. No. 5. Pp. 126–130.