По поводу перевода «Камасутры»
Apropos of the «Kamasutra» translation
Ключевые слова: Проблемы перевода, филология, санскрит, российская культура, эротология, цензура
Аннотация
Статья посвящена предложенному А. О. Захаровым критическому анализу отдельных
мест русского перевода «Камасутры» (К) (выполненного в основном в 1960-х гг. и опубликованного в 1993 г.), а также соответствующих вариантов из нескольких английских переводов, в большинстве своем изданных после 1993 г. [Захаров, 2016]. Приводятся обоснования некоторых толкований переводчика, где дело, по-видимому, не в намеренном «смягчении» и не только в требованиях тогдашней цензуры (ср. К 6.1; 6.14 и сл.; 7.3 и др.). Вместе с тем отдельные места перевода, действительно, не вполне удачны (1.38; 19.1 и сл. и др.) и могут быть скорректированы. В отношении сопроводительного аппарата с использованием латыни определенную роль играло классическое образование переводчика и соответственно – давняя традиция медицинской и юридической терминологии. При этом подготовка популярного
перевода – безотносительно к результатам – не входила в его задачу. В целом разбираемый анализ представляется вполне обоснованным и полезным для дальнейшего изучения К.
По ходу изложения статья вкратце затрагивает отдельные более общие вопросы, существенные для методики перевода классических текстов: проблема семантических сдвигов при переходе от одного языка к другому, тип оригинального текста («научного» или «художественного»), восприятие памятника непосредственными его адресатами (в той или иной мере гипотетичная реконструкция). Приведены примеры некоторых образцовых переводов, сыгравших большую роль в российской культуре.
Keywords: Problems of translation, philology, Sanskrit, Russian culture, science of erotica, censorship
Abstract
The present paper deals with Anton O. Zakharov’s critical analysis of some fragments from my
Russian translation of Vātsyāyana’s Kāmasūtra (K) (implemented about fifty years ago and first
published in 1993), as well as of respective variants contained in several English translations (mostly recent) (“Few notes on the Russian translation of “Kāmasūtra”, in: Vostok (Oriens), 2016, № 5, pp. 172–186). My paper suggests a number of arguments in defence of certain interpretations where, in the translator’s opinion, neither any premeditated “softening” nor the censorship took place (cf. K 6.1; 6.44 sq.; 7.3 etc.). At the same time the translation is not felicitous enough in some places and it should be improved (cf. 1.38; 19.1 sq., etc.). The use of Latin equivalents in the commentary to the Russian translation can be partly explained by the classical education of the translator, who was influenced by old medical and juridical traditions. At the same time – irrespective of results – I did not intend to produce a popular book. As a whole, the analysis made by A. O. Zakharov seems well-founded and useful for further K studies.
In the course of exposition the paper briefly touches upon some more general issues pertinent
to the translation of classic texts: the inadequacy of respective semantics in different languages, the type of the text (“scientific” or “artistic”), the perception of the original by its immediate addressees (where possible reconstructions are more or less hypothetic). In this connection several examples of translations which play a prominent role in Russian culture, are adduced.
Как цитировать
Сыркин А. Я. По поводу перевода «Камасутры» // Восток (Oriens). 2018. № 2. С. 93–102. DOI: 10.31857/S086919080000075-9.
How to cite
Alexander Syrkin Apropos of the «Kamasutra» translation // Vostok (Oriens). 2018. No. 2. Pp. 93–102. DOI: 10.31857/S086919080000075-9.
Список литературы
Бор Н. Атомная физика и человеческое познание. М., 1961
Ватсьяяна Малланага. Камасутра / Пер. с санскрита, вступ. ст. и коммент. А. Я. Сыркина. М.: Наука, 1993. 190 с. (сер. Памятники письменности Востока, с. XI) (К1)
Kamasutra / translated from Sanskrit into Russian by Alexander J. Syrkin. Moscow: Vostochnaia literatura; Nauka, 1993, 190 pp. (Series “Pamiatniki pis’mennosti Vostoka”, с. XI).
Ватсьяяна Малланага. Камасутра / Пер. с санскрита, вступ. ст. и коммент. А. Я. Сыркина. М.: Наука, 1993. 181 с. ил. (К2)
Ватсьяяна Малланага. Камасутра / Пер. с санскрита, вступ. ст. и коммент. А. Я. Сыркина. СПб.: Нева – М.: ОЛМА-Пресс, 2000. 383 с. (K3)
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка в четырех томах. Т. 1. М., 1994
Джагаддева. Волшебное сокровище сновидений / Пер. с санскрита, статьи и коммент. А. Я. Сыркина (сер. Ex Oriente Lux). М.: Ладомир, 1996
Законы Ману / пер. С. Д. Эльмановича, пров. и испр. Г. Ф. Ильиным. М.: Наука–Ладомир, 1992 [1960], 360 с. = Zakony Manu (The Laws of Manu, or Manusmr ?ti) / transl. into Russian by S.D. El’manovich, ed. by Grigorii F. Ilyin. Moscow: Nauka; Ladomir, 1992 [1960], 360 pp.
Захаров А. О. О русском переводе “Камасутры” // Восток (Oriens). 2016. № 5. С. 172–186
Индийская жена. Исследования, эссе. М.: Восточная литература РАН, 1996
Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. Изд. 3-е, исправл. и дополн. М.: Филология, 1996
Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. Изд. 4-е, исправл. и дополн. М., 2017 [
Панчатантра / Пер. с санскрита и примеч. А. Я. Сыркина. М: Академии наук СССР, 1958. 376 с. (сер. Литературные памятники)
Пятигорский А. М. Некоторые замечания об изучении индийских философских текстов и комментариев (опыт психологического исследования) // Семиотика и восточные языки. М.: Наука, 1967
Соболева И. В. Произведения Дж. Бокаччо в русских пересказах и переводах XVIII–XX вв. // Дж. Бокаччо в отечественной и мировой культуре. СПб., 2015
Сыркин А. Спуститься, чтобы вознестись. Иерусалим: Иерусалимский университет, 1993
Сыркин А. Я. К систематизации некоторых понятий в санскрите // Семиотика и восточные языки. М.: Наука; ГРВЛ, 1967
Сыркин А. Я. Об отдельных чертах научного и художественного текстов // Ученые записки Тартуского государственного университета. Труды по знаковым системам. Вып. II. Тарту, 1965
Упанишады / Пер. с санскрита, исслед., коммент. и прилож. А. Я. Сыркина. Изд. 3-е, исправл. М.: Восточная литература, 2003
Bohr N. Physical science and the study of religions // Studia Orientalia Ioanni Pedersen. 1953. Hauniae. Pp. 385–390.
The complete Kama Sutra. The first unabridged modern translation of the classic Indian text by Vatsyayana / Transl. by A. Danielou. Rochester–Vermont, 1994.
Kamasutra by Sri Vatsyayana Muni With a Commentary of Jayamangala / Ed. by Sri Damodar Lal Goswami. Benares. 1912 (Kashi-sanskrit-series, 29).
A Sanskrit – English Dictionary by Sir Monier Monier-Williams. Oxford, 1956.
Syrkin A. Ja. On certain traits of scientific and artistic texts // Semiotica. Vol. 14. № 1. 1975. Pp. 35–39.
Vatsyayana. Kama Sutra. Le breviaire de l’amour / Trad, par A. Danielou. Ed. du Rocher, 1992.