РОССИЙСКО-КИТАЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ В КЯХТЕ И КЯХТИНСКО-КИТАЙСКОЕ НАРЕЧИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ХVШ - ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ХГХ В.)
RUSSIAN-CHINESE TRADE IN KYAKHTA AND KYAKHTINSKY-CHINESE DIALECT OF THE RUSSIAN LANGUAGE (FIRST HALF OF KHVSH - SECOND HALF OF XIX CENTURY)
Ключевые слова: российско-китайские связи, приграничная торговля, Калганская школа русского языка, русский язык в Китае, языковые смешения, диалекты и наречия
Аннотация
В первой половине XVIII в. на российско-китайской границе близ российской Кяхты и китайской торговой слободы Маймайчэн начал формироваться особый кяхтинско-китайский пиджин, на котором объяснялись китайские купцы, приезжавшие в этот район для ведения торговли с россиянами. Этот жаргон на довольно долгое время стал языком-посредником, в целом обеспечивавшим потребности двусторонней торговли и контакты представителей двух государств.
Keywords: Russian-Chinese relations, cross-border trade, Kalgan school of the Russian language, Russian language in China, language mixes, dialects and dialects
Abstract
In the first half of the 18th century. on the Russian-Chinese border near the Russian Kyakhta and the Chinese trading settlement, Maimaicheng began to form a special Kyakhta-Chinese pidgin, which explained the Chinese merchants who came to this area to trade with the Russians. This jargon for quite a long time became a language-mediator, in general providing the needs of bilateral trade and contacts between representatives of the two states.
Как цитировать
Лапин П. А. РОССИЙСКО-КИТАЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ В КЯХТЕ И КЯХТИНСКО-КИТАЙСКОЕ НАРЕЧИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ХVШ - ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ХГХ В.) // Восток (Oriens). 2015. № 1. С. 25–41.
How to cite
Pavel Lapin RUSSIAN-CHINESE TRADE IN KYAKHTA AND KYAKHTINSKY-CHINESE DIALECT OF THE RUSSIAN LANGUAGE (FIRST HALF OF KHVSH - SECOND HALF OF XIX CENTURY) // Vostok (Oriens). 2015. No. 1. Pp. 25–41.